英语之美------英文翻译之我见（暨技术讨论者申请）？

哪里都能找到你的影子，哎呦，真是尽心尽力呀

他属于科研啊，正高到顶了啊 即便他是超高............. 科学无止境， 步步高！ 要是耶鲁哈佛以及剑桥等的大学生入学就考虑四六级汉语考试，讲师忙着职称汉语的考试，还会有这样多的成果吗？

科学的表述是比较烦的事情，要求必须精确，但也不是没有讲究 这也是为什么我倡导开设科普版块的原因之一 ... 支持！不行你来开个班，让想学英语的朋友一起学习

时间是把杀猪刀，刀刀催人老。。。 不求奇效，偶觉得接近本意就好： as time passby，things change。 ... 觉得是－－时过境迁，和杀猪刀的本意有差

我觉得化工英语还是词汇量很重要，看不懂单词，说什么都是白搭

关于翻译，古人有三个层次: 信、达、雅。 信，就是准确。这是翻译的最起码的要求； 首先，我赞成你的观点，但还是有些东西要指出 文无第一，武无第二，翻译好坏这个总是见仁见智的 雅解释成传神也可以，但是这个传神是传原句的神，原作者的神，还是翻译者的神呢 王教授好像没解释清楚，既然要信，就要忠实于原著，当然是传原作者的神 而达又需要二次创作，加了翻译者的神进去，最终出来的雅就变成4不像了 所以我一直认为，除了科学定义，公理定理之类必须清晰、准确、严格的场合外 所有的翻译应展现翻译者自身的风格

我的英语很差，就不评论你了

倒是很想提高自己的英语水平，就是坚持不下来，哎 谢谢啊

一直在努力，但收效甚微，向楼主学习了

做个记号，有空回来细细品味

本人水平较差，尤其上学期间非常之差。工作以后意外进入外企，也是写的多，说的少，只能谈工作，聊天就不行 ... 就像我前面的说的，英语水平无所谓高低的 学习英语不是为学而学，一定要有兴趣 俚语是语言中最有意思的部分，要不是缺少通用性，我在文章中都会提到

在下英语很差，没法说呀。

我有10年没有和英语打交道了，都还 给老师咯。 看看这句能够觉得有趣不： a boy can do ervrything for girl! 是girl 还是girls ？？？

支持斑竹，希望也能有机会学习锻炼一下自己的翻译水平

lz写的真不错，关键看兴趣 以前人们把英语夸大了，坑了不少人（ 我就是受害者之一）选专业时还是看兴趣。

喜欢看你的贴 感觉你很能写 其实你对时间的感悟应该比多数人都深吧 工作性质原因，可能很闲，也可能一下子就很忙，有时间我都不会错过盖德的，那是能让我学习提高的地方。 但是英语嘛，实话实说，前段时间写论文的摘要都憋不出来。。。

把学习英文当成每天要做的一件事，不去做的话，总感觉这一天缺了点什么。 这些天项目收尾，忙的一塌糊涂 ... 时间分配不来啊 。。。。忙时忙的一塌糊涂，闲时有种莫名的恐慌感。。。不是说地球不安全，就是觉得，眼一闭，天一黑（嗯，偶知道这句会有人顶）。 现场东西接触多了，回来吃个饭啥的，突然想起什么，吃晚饭又出去确认一遍。 英语嘛，起初有兴趣，现在真心用的机会太少了，前几年老婆搞外贸跟单，走设备这块的，自己好歹可以用的一点英语，现在嘛，自己也忙，完全就是没用英语了。偶尔也就听歌的时候，有点感觉吧。 想想，当初在学校那么屁颠颠的考级，这六级感觉算是白过了。。。

本人水平较差，尤其上学期间非常之差。工作以后意外进入外企，也是写的多，说的少，只能谈工作，聊天就不行了。以前有段时间帮同事翻译规范，也算是自己再认真学习一次吧，断断续续弄了很长时间，翻译了2篇不算太长的规范之后，就再不想这些事情了。最近项目来个新老大，邮件里各种俚语，实在难以琢磨。

参加职称考试 看那些已经头发花白的老工程师们坐在考场，前瞻后看，左顾右盼，充满了对知识的渴望。 这个严重不赞同，凭神马职称要和外语挂钩 袁隆平就不参加外语考试，俺不会 哪个敢不给他评这个职称？！！！