看看我这个英文题目起的怎么样？

楼主中文标题是否应这样：igcc电厂效率分析和仿真研究

原帖由 semeng 于 2008-10-2 12:08 发表 去掉仿真研究之后 中文题目：各种参数对igcc电厂效率影响的分析 英文题目：analysis of parameters' impact on the efficiency of igcc power plants 在大家的讨论下已经十分简练啦 其实我觉得**分析和**研究很常见啊，也没什么不妥吧 ，很多时候如果认为没有实际意义（有时属于中国特色的后缀），可以不用翻译出来。 试译一下 （注意实义单词的首字母大写 ）： 中文题目：各种参数对igcc电厂效率影响的分析和仿真研究 英文题目：analysis and simulation of the impacts of various parameters on the operating efficiency of igcc power plants

去掉仿真研究之后 中文题目：各种参数对igcc电厂效率影响的分析 英文题目：analysis of parameters' impact on the efficiency of igcc power plants

长知识啊

觉得楼主的英文题目怪怪的，感觉还是8楼的很不错

综合楼上的帖子？ 中文题目：各种参数对igcc电厂效率影响的分析和仿真研究 英文题目：analysis and simulation of parameters' impact on the efficiency of igcc power plants

请问“仿真研究”的是什么？

原帖由 lincqh 于 2008-9-29 17:13 发表 请问“仿真研究”的是什么？ 用aspen之类的模拟软件来模拟工艺过程

原帖由 semeng 于 2008-9-29 16:32 发表 综合楼上的帖子？ 中文题目： 各种参数对igcc电厂效率影响的分析和仿真研究 英文题目：analysis and simulation of parameters' impact on the efficiency of igcc power plants 意思是：各种参数对igcc电厂效率影响的分析和仿真研究（各种参数对igcc电厂效率的影响）吗？

对....的影响 impact on ...

为个帖子已经讨论得够多了。先定中文，再谈翻译，否则满无边际。

还是觉得'仿真研究’别扭，这样写还不如不写

楼主母语应该是中文吧，论文应该先把中文定下来再译成英文，当然直接写出英文也不错，但放在这里讨论就需要让大家知道你本来想表达的意思。 另外，粗看了下，题目的侧重点是两个：影响分析、仿真研究，为什么在17楼中把“仿真”去掉呢？这岂不漏掉了一层主要内容？

最近写个文章，还要英文摘要 大家看看这个题目怎么样？ simulationstudy on the comprehensive affection on the efficiency of igcc power plant parta: parameters analysis and selection

原帖由 semeng 于 2008-9-29 09:00 发表 simulation study on the comprehensive impaction on the efficiency of igcc power plant parta: parameters analysis and selection 各种参数对igcc电厂效率影响 关系 的分析和仿真研究 中译英，应该中文在前，英文在后。 觉得标题是去掉“关系”会好些。先统一中文说法，再谈怎么翻译。

真得加强科技人员的中文功底。翻译论文摘要时深有体会，既然是摘要就要“言简意赅”而且不能有歧议。

怎么感觉中文名字都起得怪怪的，是对各种参数对igcc电厂效率影响关系进行仿真并分析的意思吗？