instrument tubing 在这句话中应该翻译成什么?

关于pipe和tube的区别本区已讨论过多次，有时间再看看老帖子吧。

all instrument tubing shall be of type 316lss material.“instrument tubing”翻译成什么？

all instrument tubing shall be of type 316lss material.“instrument tubing 所有仪器管道应采用316lss材料。

楼主这句中的 instrument tubing 应该是‘仪表管’ 。 管件英文是‘tube fittings'。

“仪表管”比较好

个人认为可能译成 仪表套管 好些。

仪表风管

我也认为翻译成仪表仪器管线好些。

可以译为仪表管线

instrument tubing and fittings 仪表管 及配件

这是指的是仪表管

这里的tubing 管是区别于piping管的，简单的说，仪表的tubing一般比较小，而且比较薄很有可能和piping管无法直接连接。 配管中，如果遇到尽快核实。 我们就有用过tubing和piping的转换接头。 字面可以翻译成仪表管道。

不要翻译成“管件”，译成“仪表管路、仪表管线”都不会引起歧义。

管件还是管道呢，我感觉管道好一点。

all instrument tubing shall be of type 316lss material.“ 所有仪表管道都应该是316不锈钢材质.

应该是“仪表风管线”，应该主要是指给仪表控制阀供气的不锈钢小口径管线，φ8，φ12 等等。 应该和“套管”扯不上关系吧。