费用谁出？急？-盖德问答-化工人互助问答社区

共11个回答

很酷不撩你.，工艺专业主任 2018-05-25回答

以except for为界，前面的由许可方人员自己承担，后面的由最终用户承担。 all terms and conditions will be as per the contract. 所有条款必须遵照合同。 lodgement 住宿

0 评论 0 举报

薄荷冰糖，呵，销售 2018-05-25回答

除了住宿费和从住处到工地的往返费用由客户承当外其他费用均由li**'s personnel本人承担，客户只为li**'s personnel的*****提供方便

展开

0 评论 0 举报

长街听风旧巷，技术员（储备干部） 2018-05-25回答

except for表示“除了”，表示对逗号前面的否定 the cost will be born by the li**'s personnel themselves, except for lodgement and local transportation to and from the living facilities to the plant site which costs shall be born by licensed end-user. 在这句子里，即表示住宿费以及从本地生活区到现场的交通费不是游李来支付，而是由客户买单

展开

0 评论 0 举报

瞳孔深深.芦苇，设备工程师 2018-05-25回答

呵呵，一般都是这样的你这是要出国呢，还是有老外要来呢？最终用户向li人员提供住宿（帮你预订宾馆）、医疗（陪你去医院）、交通（告诉你怎么走）、沟通（一般指提供翻译服务）的方便，具体的费用由li人员自己承担，但li人员的住宿以及从住所（一般指宾馆，可不是指自己家）到装置现场（li人员需要在业主那边工作的地点）的交通费用由最终用户承担。以上条款均按合同执行。

展开

0 评论 0 举报

久病。解药。，工艺专业主任 2018-05-25回答

客户在住宿、医疗、交通和通信方面给李的员工提供方便，除住宿费和从生活区到工地产生的交通费用由用户支付外，其他的费用由李自己支付，所有的条款和条约均按合同规定。

0 评论 0 举报

拉勾，电气/仪表工程师 2018-05-25回答

沟通（一般指提供翻译服务）的方便， communication 应该是通讯（电话，传真，互联网之类）

0 评论 0 举报

少女心.，给排水工程师 2018-05-25回答

communications复数形式是指通讯，应该不是沟通，翻译是不必写入此类条款的吧 li是l i c e n s o r（专利商），后面的字母都被“和谐”不见了

展开

0 评论 0 举报

情初°初晴°，给排水工程师 2018-05-25回答

except for 是连在一起的

0 评论 0 举报

宠溺，设备维修 2018-05-25回答

原帖由 ythwgh8 于 2008-5-28 12:56 发表沟通（一般指提供翻译服务）的方便， communication 应该是通讯（电话，传真，互联网之类）通讯联络 btw，你们公司也够精的，老外来我公司现场服务时，我们提供的不是lodgement（住宿），而是accommodation（食宿），中国人就是这样，对自己人抠得要命，对老外穷大方。

展开

0 评论 0 举报

滥情，应届毕业生 2018-05-25回答

对呀，原来老外来我们公司，也是提供食宿的我们这也是小地方，他们住的是最好的饭店，吃的都是西餐，花销不少呀对了，关于communication，最主要的还是指翻译服务向您所说的电话、传真、互连网之类的也包含在内根据你提供的信息，老外可能是来指导安装工作的吧？要么就是处理问题。

展开

0 评论 0 举报

明年今日。，仪表管理 2018-05-25回答

呵呵，谈合同的时候，大家扯过这个问题，住宿费用。但是，住宿费用也不算很多，到时候住在现场的宿舍里，现场至城区都 20多公里呢，后来我们公司出了。

0 评论 0 举报