提问
盖德化工网  >  盖德问答  >  这句话翻译有些别扭,...

这句话翻译有些别扭,麻烦高人指导下!?

A baffle in the heat exchanger was redesigned, and the control algorithm for the compressor was altered to recycle warmer gas when necessary. 换热器中的折流板进行重新设计,压缩机的经过改变,当必要时对温热气体进行循环。 这句话翻译有些别扭,麻烦高人给修饰下,谢谢!
0评论 +关注
共7个回答
重新设计换热器折流板,必要时改用热气循环来做压缩机控制算法。
a baffle in the heat exchanger was redesigned, and the control algorithm for the compressor was altered to recycle warmer gas when necessary. 重新设计了换热器中的折流板,改变压缩机的控制算法,以便在必要时循环热气体。
a baffle in the heat exchanger was redesigned, and the control algorithm for the compressor was altered to recycle warmer gas when necessary. 重新设计换热器折流板,调整压缩机控制算法以达到必需时的热气循环。
重新设计了换热器中的折流板,并改变了压缩机的控制规则,以便在必要时能够实现温热气体的循环。
重新设计换热器中的折流板,并修改压缩机控制算法,以在必要时使温热气体循环。 修改了下,lz看看可以不,顺便求高人指点~~~~~~
重新设计换热器的折流板,必要时修改空压机的控制算法以使湿热空气进行循环。 1. 一般科技英语都是被动形式,但是翻译到中文,就是动宾结构;所以不要按照英文直译 2. 其实,翻译这个,还是要懂得空压机,否则第二句不太好翻译。我是不太懂空压机的原理,仅仅光从字面意思去理解
一个折流板换热器进行了必要温暖,该控制算法改变压缩机气体回收。
编辑推荐
三价铬溶液颜色问题? 15个回答
能否用离心代替旋蒸去除乙醇? 2个回答
想请教下靛蓝染料在紫外分光光度计下吸收的问题? 4个回答
硫酸钙结垢,用什么清洗掉? 4个回答
氰基取代苯环上的卤素的反应条件? 0个回答
 
请填写举报原因
选择举报原因
 
增加悬赏
剩余能量值
能量值