提问
盖德化工网  >  盖德问答  >  请教大家此处latt...

请教大家此处latter该如何翻译?

这段话是一份专利文献的摘要部分: 原句如下:This invention relates to the removal from gaseous mixtures comprising hydrogen chloride or sulfuryl fluoride and hydrogen chloride of hydrogen fluoride impurity by solubilization of the latter with sulfur dioxide .。 请教大家: 红色部分的这句话该怎么理解呢,特别是latter在这里要怎么翻译。谢谢! [ ]
0评论 +关注
共7个回答
this invention relates to the removal from gaseous mixtures comprising hydrogen chloride or sulfuryl fluoride and hydrogen chloride of hydrogen fluoride impurity by solubilization of the latter with sulfur dioxide. 仔细看过,susan的理解是对的。有两类气体混合物:一类只含有hcl(当然还有其它气体,这里强调的是与hf脱除相关的气体),另一类除了含有hcl还含有硫酰氟。不清楚hf是如何被so2溶解的,因为这两种都是酸性物质。
this invention relates to the removal from gaseous mixtures (comprising hydrogen chloride or sulfuryl fluoride and hydrogen chloride ) of hydrogen fluoride impurity by solubilization of the latter with sulfur dioxide. 紫色的为并列结构,主体是removal of。再考虑到句意,我认为the latter指的是hydrogen fluoride,即要去除的对象。
今天上来发现大家已经有好多回复,甚是感激,再次对大家的热心帮助表示感谢!对大家提到的的几个疑问我做一下解释: 1、本专利是涉及到熏蒸剂硫酰氟(又名氟化硫酰)产品中的杂质HF去除的研究。 2、这里指的SO2的溶解作用目前也不是很确定,据原文理解是在低温下通过液态的二氧化硫来吸收HF杂质。因此mirach版主很细心,他发现二氧化硫之前缺少liquid的修饰。 综合大家的意见:翻译为: 本发明涉及通过SO2的溶解作用去除HCL或HCL和SO2F2混合气体中的HF杂质的方法。
如果按susan的理解,有the latter 相对就有个the former,如果the latter 是指 hydrogen fluoride , 那the former 指什么呢?
latter 后者,应该就是指hydrogen fluoride, 文章也说了hydrogen fluoride 是 impurity; susan的结构分析很正确: 此发明涉及到通过二氧化硫的溶解作用除去气体混合物(氯化氢,磺酰氟,?氟化氢?)中的氟化氢杂质。 楼主能不能检查一些有没有写错,出现了两次hydrogen chloride;应该后一个是hydrogen fluoride; 所以我在翻译中用两个问号标出来。 btw, 不知道你专利写的隐讳还是你有删改,二氧化硫之前应该有liquid,只有液态二氧化硫才能起到溶剂作用哈。
本发明涉及通过用二氧化硫溶解氯化氢杂质将其从包括氯化氢的气体混合物或包括硫酰氟和氯化氢的气体混合物中脱除(的方法,工艺,装置。。。)。(专利翻译就这么死板了) this invention relates to remval from a of b by c. a=gaseous mixtures comprising hydrogen chloride or sulfuryl fluoride and hydrogen chloride b=hydrogen fluoride impurity =the later c=solubilization of the latter with sulfur dioxide solubilization,难道so2是溶剂?so2(沸点-10℃),应该是低温的方法了。这里是溶解不是反应,都是极性的,应该可以说得通。
latter应该指的是and后面的杂质
编辑推荐
三价铬溶液颜色问题? 15个回答
能否用离心代替旋蒸去除乙醇? 2个回答
想请教下靛蓝染料在紫外分光光度计下吸收的问题? 4个回答
硫酸钙结垢,用什么清洗掉? 4个回答
氰基取代苯环上的卤素的反应条件? 0个回答
 
请填写举报原因
选择举报原因
 
增加悬赏
剩余能量值
能量值