省略成分及句子结构，讨论一下？

仅供参考： none-if可以看作if-then的另一种形式，类似于安全与风险管理的一个术语“what-if"，个人认为，这个省略句型翻译的时候可以倒装一下： 如果。。。，就没有（就不必）。。。 特别是后面那个感叹号更暗示这个意思。

none指什么事故或事情都不会发生。

看看这个翻译的怎么样！！ 如果遵守了所用的安全要求，就不会出现可预见的后果！！

none if all safety introductions are followed！ 没有上下文真不好翻。 none指什么呢？伤害事件，设备损坏等任何不好的后果？ 或者额外的准备工作、预防措施？ 如果遵守安全要求就不会有任何不良后果。 如果遵守安全要求就不需要其它额外的预防措施。

我的理解是“如果所有的安全提示（其它章节提到的）都尊守，就没有了”。 意思是：如果说明书其它章节提到的“safety introductions”都能遵守，在“operation and maintenance”这一章就没有了，也就是不再重复了