管线清单上一个东西？

你确认是r9吗？粗糙度是用ra表示的，rf的最大粗糙度是6.3。

rised face? 要注意拼写呀

我在翻译管道清单的时候，碰到这样的一小段话： base material : carbon steel rating 150 finish rf r9 不知道划红的地方是什么意思，是粗糙度的大小？各位见谅，我手头上没有asme b31.3，所以还是麻烦大家 ... from the red text,it's sth about flange. finish = flange facing finish rf =raised face r9 is a finish designation. this link http:///thread/31536 may be helpful.

base material : carbon steel rating 150 finish rf r9 法兰 基本材质：碳钢 等级 150（一般是磅，即psi） finish rf r9 ：rised face（突面） finish不确定，可能是表面抛光处理的意思，r9应该是粗糙度 单位貌似是微米 仅供楼主参考，共同学习。

公布答案： 谢谢ecommm 的解答